Respirez ça, les filles.
Mon voyage commence aujourd'hui.
Enfin une contribution à ce monde, dont je serai fier.
Future Maison de Dunphy Tower
Enfants, les frères Wright rêvaient de machines volantes.
Oprah rêvait de cacher des cadeaux sous les chaises.
Et moi, je rêvais de construire quelque chose de magnifique.
Jay et moi avons acheté il y a peu une parcelle
sur laquelle nous construisons la Tour Dunphy.
Je donnerai tout pour retourner en arrière
et le dire au jeune rêveur qui a dessiné ça.
On a réussi, gamin.
- Salut. - Claire, tu as une mine affreuse.
- Merci. - Non.
- Tu es toute refermée. - Oui, oui.
À croire que la journée au spa demain que je t'ai réservée
arrive au bon moment.
Ah, oui. Ça.
Je dois être vraiment très délicate avec Gloria avant mon anniversaire.
L'année dernière pour je ne sais quelle raison
elle m'a donné en cadeau ce bon
pour des cours de salsa ridicules,
comme si j'allais l'utiliser. N'importe quoi.
Bref, alors maintenant elle s'est convaincue
que je "n'aimais pas" ses cadeaux.
Vous savez, les gens...
Donc demain au boulot, ça risque d'être un peu mouvementé.
Il y a beaucoup à faire au bureau.
Et bien sûr, j'ai envie de le faire.
Non, Claire. Ne recommence pas cette danse.
On sait ce que tu ressens par rapport à ça.
- Jour de fierté, Phil. - Merci, partenaire.
On devrait lancer cette émission.
Le photographe a pris des photos de Haley, sans qu'elle le voie.
Bizarre, je n'ai pas engagé de photographe.
Dunphy, n'est-ce pas ? Gerard Cook. Jolie pelle.
C'est moi qui l'ai peinte.
Voici mon partenaire, Jay Pritchett.
Je représente Jeda Tech. Vous nous connaissez ?
- Absolument pas. - Excusez Jay.
- Il est anti technologie. - Bref,
notre immeuble est à deux pas, on veut agrandir notre campus.
On veut ce terrain.
Et nous sommes prêts à vous en offrir 20 pour cent de plus,
- plus vos frais. - C'est une belle offre,
mais vous comprenez pas ce qu'il se passe ici.
Il ne s'agit pas de faire du profit.
Nous construisons le rêve de mon beau-fils et ça aura un succès fou.
- Car c'est un visionnaire. - Je m'y connais en rêves.
Un jour, j'espère faire des échanges de paquets codés.
Bonne chance, messieurs.
Jay, cet homme avait les larmes aux yeux.
Tu vas arrêter ? C'est juste des conneries
pour faire monter le prix.
- Il reviendra. - Je ne veux pas.
Que tu l'admettes ou non, c'est mon rêve.
- On a démarré ça pour l'argent. - Et on en aura.
Par le pouvoir qui m'est conféré
par le comité de zonage commercial,
je creuse officiellement le sol de la future maison...
des Tours Dunphy.
C'est...
de la terre solide.
C'est un bon présage. Je vais sauter dessus.
On a une autre pelle ?
Dieu merci, te voilà. C'est un cauchemar.
L'équipe fait un tollé à propos des coupes budgétaires.
C'était dur de leur dire pour les heures sup,
mais quand j'ai dit "plus de bagels",
- quelqu'un m'a jeté sa tasse. - Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Pour les ventes, on n'a pas vraiment eu le Noël que j'espérais.
Qu'est-ce que les gens s'offrent ?
Des boulettes de papiers. On pourrait peut-être virer Kenny.
- Personne ne sera viré. - Mais il me fait
une impression blessante.
Allez, les gars. Venez tous.
Tout comme vous, je n'aime pas ces coupes.
Je veux que vous sachiez que je suis avec vous.
J'ai coupé mes frais. Tous les cadres volent en deuxième classe.
Mais je veux que vous sachiez, vous avez votre mot à dire.
Non seulement la porte de mon bureau vous sera toujours ouverte,
mais je l'ai fait enlever.
C'est une métaphore puissante, chef.
"C'est une métaphore puissante, chef."
Kenny, merci de pas en faire une montagne.
Trop drôle.
- Joyeux anniversaire ! - Tu fais quoi ici ?
Tu disais, tu étais trop occupée pour quitter ton bureau pour la fête,
alors je t'ai amené la fête.
- C'est du caviar ? - Oui !
Et de quoi se rincer le gosier.
Du champagne !
Va me chercher une porte.
Si le truc que tu m'as construit ne remporte pas le salon
- des sciences, c'est truqué. - Amen, frangine.
Arrêtez, vous avez commencé sans moi ?
- Non, on a fini sans toi. - Oui, on voulait que ça marche.
Vous vouliez aussi qu'il soit très simpliste,
parce que là, vous pouvez le rendre meilleur en ajoutant... OK.
Vous pouvez le rendre meilleur en ajoutant...
J'ai cru que vous aviez fini.
D'accord. Mitchell, je t'aime.
- Mais ? - Il n'y pas de mais.
Maintenant, on sait tous les deux que je suis le papa le plus manuel.
Je suis bricoleur.
Si ça t'aide, je n'ai rien fait non plus.
Non, ça ne m'aide pas.
Tu es sensée apprendre de ça.
J'ai appris un nouveau gros mot.
Je me suis planté une écharde, ça valait le coup.
- Regarde. - D'accord.
C'est tout ?
Je suis perturbé, parce que je ne suis pas "manuel".
Hardy, non. Il ne me reste qu'un petit raccord.
Attention !
- Mon Dieu. - Ça va ?
Ça n'en faisait pas partie.
Je suis venu dès que possible. Dis-moi que c'est une bonne nouvelle.
Dis que c'est du pétrole.
Une canalisation d'égout passe juste sous la propriété.
Et une canalisation d'eau et aussi d'énormes poches de méthane.
- Parle-moi, Pete. - Je viens de le faire.
Ça va coûter combien ?
En terme d'argent, on parle de cinq zéros.
Tu dis cinq zéros ? En parlant des deux derrière la virgule ?
Non.
Et en terme de temps, ça va chercher dans les un an,
avec permis, fournisseurs, environnement...
Arrête de me parler, Pete.
- Mon Dieu. Pourquoi Jay est ici ? - Je l'ai appelé aussi.
Il va massacrer ce projet, s'il voit ça.
Recouvre le trou.
Tony, essaye de cacher l'odeur de méthane.
Les autres ayez l'air occupés.
Comment ça a pu arriver alors qu'une coccinelle s'est posée sur moi.
- Quel est le problème ? - J'ai faim.
La solution : On est à deux pas de Little India.
- On va ? - Qu'est-ce qui sent ?
C'est Pete. Il est très susceptible sur ce sujet.
N'en parle pas. Pendant que tu es là,
je pensais mettre un range-vélos, là.
- C'est quoi ça, bordel ? - Je n'ai rien vu.
S'il y avait un problème, on nous aurait...
Ils adorent quand on ferme.
C'est comme Les Pierrafeu.
Je commence à penser
que c'est peut-être pour ça que Pete m'a appelé.
Jay, je crois que t'es un peu parano.
Eh bien... c'était une chose.
Désolée, c'est à la vanille, j'ai cru que vous aviez dit moka.
Oups, j'ai accidentellement fait ma boisson préférée.
- Merci du conseil. - En 5 ans
de travail ici, être stupide ne m'a pas mené si loin.
Je pensais faire une petite fête chez moi, ce soir.
Ça te branche, A-Dog ?
Si "brancher" veut dire "tu viens" et "A-Dog" veut dire "Alex", oui.
Je croyais arrêter le café en retournant au lycée,
mais ça me plaît bien.
Et j'ai appris un truc important.
Si tu fais semblant d'être ce que les gens veulent,
tu peux avoir autant d'amis que tu veux.
J'adorerais avoir une nouvelle chance au lycée.
Mon Dieu. Il arrive.
- Qui ça ? - Ce petit gars d'environ 40 ans
qui vient le vendredi.
Il commande toujours un truc super compliqué.
Alex, je prends 50 cl de mini
macchiato frappé noisette,
avec sirop sans sucre, double espresso.
Frappé, sans glace. Sans chantilly.
- Merci d'être venu. - J'ai fait au plus vite.
J'ai menti à mon copain.
Tout le monde fait ça au début d'une relation.
"J'adore le jazz. C'est sexy quand un homme pleure.
Ta fille est trop mignonne."
J'ai dit à Rainer que j'adorais sa série préférée Game Of Thrones,
donc il m'emmène au Comic-Con.
Je n'adore pas la série.
Je ne l'ai jamais regardée.
Et pour info, sa fille est une petit peste.
Ça fait beaucoup en quatre heures.
Commençons par ce que tu sais
sur l'œuvre principale de George R. R. Martin.
Un gars meurt, il y a beaucoup de nichons
et je dirai un vaisseau spatial ?
Ça ira bien plus vite, si tu ne parles pas.
On est quasi de la même famille, c'est une longue histoire.
C'est bon. On vient tous de familles merdiques.
Mon oncle est mon père.
Les horaires de boulot sont là.
C'est quoi ce bordel, vraiment ?
Horaires doublés et demain 6 h.
- C'est pas juste. - Le manager s'en fout.
Oubliez la fête ce soir.
Oubliez rien du tout. A-Dog s'en occupe !
- "A-Dog" ? - Laisse-moi faire.
Tu mets un peu de crème sur le dessus.
- Et ensuite... - Compris.
Super surprise d'anniversaire. Désolée, c'est fini.
Ce n'est que le début. Beaucoup de surprises arrivent.
- Toc, toc, toc. - OK, je fais quoi ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - C'est un massage !
Faîtes-les entrer, jeune homme.
C'est Ben, on s'est vus plein de fois.
Mon amie, écoute.
J'apprécie l'idée, mais...
Tu la détestes.
Tu détestes toujours mes cadeaux, je ne sais pas pourquoi.
Non, s'il te plaît, laisse-moi finir.
J'ai toujours apprécié l'idée d'un massage au bureau
et là, ça devient réalité. Merci.
- Laquelle est Claire ? - Elle !
Génial. Faites-moi la version courte, d'accord.
Quatre-vingt-dix minutes. Compris.
Mon département demande s'il y aura toujours du café,
ou s'ils doivent l'amener eux-mêmes. Qui c'est ?
Il passe un entretien pour un boulot au magasin.
Il est opérateur de chariot élévateur.
C'est vrai. On est en 2017,
il y a plein de conducteurs gays de chariots élévateur.
Je ne suis pas gay !
- Ça roule, mec. Je suis up. - "Ça roule, mec. Je suis up."
Très drôle ! On dirait ce gars, juste là.
D'accord. Retournons au travail.
- On va étudier ça. - Oui.
Salut, on se capte.
D'accord, c'est de la folie. J'ai pas besoin d'une IRM.
C'est quand tu as dit connaître le goût des couleurs,
- avec l'accent français. - Bien.
- J'ai même pas l'accent. - J'ai pas dit qu'il était bon.
En général on essaye de voir les traumatismes crâniens.
- D'accord. - C'est...
- C'est si petit. - C'est plus grand que ça en a l'air.
Alors, mon cerveau va bien,
j'ai trois drôles d'idées dessus.
Cam, arrête. Écoutons Bobby.
Il sait de quoi il parle.
Je ne crois pas qu'on puisse vraiment croire
ce qu'un adulte appelé "Bobby" dise.
Arrête, chéri, tu vas réussir.
D'accord. Robert ? Salut.
Encore une petite question.
Écoutez. Je sais que c'est un aimant géant
et j'ai beaucoup de plombages.
Ils vont se décrocher de ma tête ?
Ça ne s'est jamais produit.
Je prends aussi un complément en fer,
- est-ce que... - c'est un problème ? Non.
Et si vous montiez sur cette table ?
Allez.
Non. OK, je ne le ferai pas.
J'ai des flashbacks.
Je ne sais pas si tu sais,
petit, je suis tombé dans un puits.
C'est arrivé le même jour qu'à Jessica,
mais on a parlé que d'elle.
Ça me blesse encore. Tout le monde aime les bébés,
mais pas une seule prière pour un ado costaud
coincé tête la première pendant une bonne heure.
Tu dois te calmer, d'accord ?
Ça sera fini en 30 secondes.
- Dans une heure. - OK. C'est...
Bobby, je peux monter là-dedans pour montrer à Cam qu'il n'a
rien à craindre ? On a le temps ?
- Bien sûr, mon hémorragique de 16 h. - Évitez... OK.
Très bien. Regarde ça, Cam.
- Fais juste attention. - C'est confortable.
- On a compris. - OK, ça va.
En fait, c'est très reposant.
Une salle de torture. J'ai pleuré au bout d'une minute.
Je me sens si reposé. Si, vraiment.
Allez, à toi. Tout va bien.
Et voilà. Très bien.
Et je serai juste à côté.
Personne ne peut entrer, sauf le patient.
Je serai dans la pièce à côté, tout près.
Mets tes écouteurs. Ils vont jouer quelque chose
pour penser à autre chose.
Le bouton en cas de panique,
- appuyez, si vous voulez sortir. - D'accord.
Je pense y arriver.
Voici American Life. Ici Ira Glass.
Aujourd'hui, l'amour des bêtes...
Voici un homme rencontrant l'âme-sœur
par le biais d'un schnauzer perdu,
un beagle de Coos Bay dans l'Oregon,
qui a été maire pendant une semaine.
On commence par le premier,
un colley sauveteur qui cherche son maître
enterré vivant pendant 18 jours.
Après avoir bu sa propre urine pendant une semaine,
Horris Louton ne pouvait plus ignorer l'horrible vérité.
Il manquait d'oxygène.
Au secours !
À l'aide ! Sortez-moi de là !
Je vais te tuer !
Cam, arrête. C'est sérieux.
Mon Dieu. Je ne peux plus respirer. Il me faut de l'air !
Désolé. C'est un vrai bébé.
Il y a une caméra. Je vous ai vu pleurer.
Les employés devraient avoir un mot à dire pour les horaires.
On pourrait planifier nos vies
et ça réduirait les absences.
En résumé, pas de caféination sans représentation.
Donc, je suis virée ?
Tu te moques de moi ?
C'est 50 cl d'idées dans une tasse de 30 cl.
Je suis passé à côté d'une étoile en devenir...
juste sous mon nez.
- Mais c'est le... - Oui.
- Le tablier d'assistant manager. - Je ne suis pas là pour ça.
C'est pour ça qu'il est à toi.
Mais je ne...
Mon Dieu. C'est si perturbant.
Alors, le petit gars de Elf...
- Tyrion Lannister - Je connais pas son nom d'acteur.
C'est le frère de Jaime ou de Cersei ?
Des deux. Jaime et Cersei sont frère et sœur.
Mais ils l'ont fait dans la tour. C'est tordu.
Vas-y.
Un truc de fous vient d'arriver.
J'amène nos réclamations...
Et tu t'en tires avec une promotion.
Non. Croyez-moi, rien ne va changer.
Mais puisque je vois ça, vous pourriez
sortir les poubelles à un moment ?
Heil, assistante manager.
Non. C'est bon pour nous tous.
Maintenant, on a quelqu'un à l'intérieur. Moi.
- A-Dog. - Ou plutôt A-Dolf.
Je pense que vous minimisez cette atrocité.
Maintenant, laisse-moi parler.
Bien. J'ai pas envie de parler.
Comme j'ai nourri un rêve pendant 30 ans,
pour le voir carboniser comme le sourcil de Pete.
- Comme une part... - Là, tu parles pas ?
Le voilà. Vas-y.
C'est vous.
Avant que vous ne parliez, on n'est toujours pas intéressés.
- D'accord. - Mais si on l'était,
ça coûterait bien plus que ce que vous offrez.
- Et toutes ces évacuations ? - Vous vous habituerez.
Au moment de mon offre,
ces problèmes étaient inconnus.
Nous ne sommes plus intéressés, désolé.
Gerard, je vous aime bien.
On descendrait à cinq pour cent.
Comme je l'ai dit, l'offre est retirée.
- Je vous avance ? - J'ai une voiture ! Merci.
J'espère que ce n'est pas celle-là.
Il y a mon chien dedans !
Et quand Hodor a bloqué la porte pour sauver son ami, Bran Stark,
Bran a eu une vision d'Hodor jeune qui disait :
"Retiens la porte, retiens la porte."
Et finalement, Hodor,
le seul mot qu'il dira le reste de sa vie...
Une vie sur le point de finir.
Il savait.
Hodor savait toute sa vie
que son destin était de sauver son ami.
Juste comme tu m'as sauvée de ce Comic-Con.
Alors, merci, Manny.
Avec plaisir. Je devrais y aller.
Oui, moi aussi. Je dois me déguiser en Khaleesi.
Je pourrais sûrement traîner encore quelques minutes.
Et si je décalais la fête à lundi.
- Je suis libre, lundi. - Parlons-en après.
Non, s'il vous plaît. Je voulais pas vous tromper.
Votre amitié m'importe plus que ce stupide tablier.
"Stupide" ?
Il y a un tas de gens qui tueraient pour ce tablier,
mais ce n'est pas ma voie.
Avec cette responsabilité en plus je me sens emprisonnée.
C'est un pas solitaire pour arriver au sommet.
Tu n'y croiras peut-être pas, mais on est encore plus solitaire là-haut.
À un moment pendant mon escalade, j'ai oublié mon rêve.
Être le meilleur batteur de speed metal de l'Empire Intérieur.
- Il est encore temps, Scott. - C'est vrai.
- Je démissionne. - Quoi ?
C'est toi le manager, maintenant.
Hé, vous deux. C'est la fête chez moi. Venez.
- Ouais. - D'accord.
Pour info, l'un des toilettes déborde.
Sérieusement ? Le toit ?
Je t'ai cherché partout.
Il me faut de l'espace et de l'air frais.
Ça sent tellement violet.
D'accord. Tu vas dans ce tube. Allez.
Sérieux ? Tu peux pas tirer plus fort ?
C'est pas moi la mauviette, ici.
Toi, tu ne peux pas passer un examen médical.
Quoi ? Tu as peur ?
T'es une poule mouillée ?
Je croyais que c'était clair quand j'ai fait pipi.
Très bien. Continue, tu mourras.
Et j'élèverai Lily tout seul,
et elle ne remettra jamais les pieds dans une ferme ou un cirque.
Je viendrai te hanter.
Ou tu pourrais juste faire vérifier ta tête,
qu'on ne te perde pas à cause de je ne sais quelle peur.
Tu sais ce que j'ai vécu dans ce puits le 14 octobre 1987,
alors qu'il n'y en avait que pour Jessica, cette pute à médias ?
C'était un bébé, mais oui.
C'était l'enfer.
Et je n'aurais pas survécu
si ces pompiers n'avaient pas réussi
à descendre ma tante Edna dans le puits qui m'a touché les pieds
et m'a dit que ça allait aller,
que je n'étais pas seul.
S'il y avait un moyen que vienne avec toi, je le ferais,
mais je... Attends une minute.
Tu t'en sors très bien. Je suis juste là, avec toi.
Tu n'es pas seul.
Merci.
- Vous êtes un bon mari. - C'est très gentil.
Et Cam,
si le scanner dit que ça va,
tu pourras aller te faire voir, parce que le papa que tu as défié
a fait cette machine à tapoter les pieds tout seul !
Je l'ai fait.
C'est bon, pas vrai ?
Je vois que tu te détends.
J'ai juste peur que les autres me voient.
Restez calme, s'il vous plaît.
Je vous ai dit qu'elle est en réunion.
Lâchez-moi les baskets.
- Vous ne vous détendez pas. - Je me demande pourquoi.
- Au travail. - C'est dur de se concentrer
avec l'odeur des truffes
émanant du bureau de votre copine.
Ma copine est votre chef, OK.
Et ce n'est pas ma copine.
Je ne nie pas qu'il y a de l'alchimie,
un sorte de "ils vont le faire, ou pas".
Les gars, salut. Si vous me donnez juste 20 minutes
pour gérer un truc personnel,
je promets de sortir et répondre à toutes vos questions.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
C'est une situation médicale.
Oui et c'est un peu embarrassant.
Donc, j'apprécie votre soutien dans ce moment difficile.
Il faut qu'on replie ça. Combien de temps ?
- Au moins 15 minutes. - Oui, cinq.
Et ce boulot est assez dur comme ça.
- Donc, petit problème. - Ça peut attendre !
Tout problème peut attendre.
Alors, partez, monsieur.
- Arrêtez, je suis venu chez vous. - D'accord, Ben.
- Quoi ? - C'est l'anniv de Margaret,
mais c'était trop tard pour annuler le gâteau.
- Ils ont tous vu la livraison. - OK. Laisse-les en manger.
- Quoi ? - Elle plaisante ?
C'est pas ce que je voulais dire !
Claire, respire.
Gloria, on a fini.
Ne me crie pas dessus. Je voulais juste te faire plaisir.
Et j'essaye juste de te faire plaisir
parce que tu es si susceptible
sur le fait que je n'aime pas tes cadeaux.
Arrête. C'est la dernière chose dont j'ai besoin.
Mon Dieu ! Regardez ses mains.
Elle s'est fait faire une manucure.
- Comment tu peux dormir ? - Attrapez-la !
Arrière. Personne ne va l'attraper.
J'ai réalisé que l'optique est un peu troublante, surtout aujourd'hui.
Un jour où tu sirotes du champagne,
alors que tu n'as rien mangé depuis une heure.
Ça suffit !
Vous devriez avoir honte de vous.
Depuis quand je vous connais ?
Dom, Kenny, Josie, les deux mains.
- Sérieux ? - Vous rentrez à 17 h,
cette femme n'est jamais KO.
Elle rentre et ne dort jamais,
parce qu'elle réfléchie à comment améliorer la compagnie.
Vous ne voyez pas dans quel état elle est ?
Comme elle est tendue ?
Ses tics horribles !
Comme elle grince des dents à mort.
Je pense qu'elle mérite qu'on la dorlote un peu.
- Maintenant, sortez d'ici ! - Allons-y.
Je suis désolée.
Je voulais juste bien faire cette année.
Tu as bien fait, vraiment.
D'accord, bien. Alors retourne t'asseoir,
parce que j'ai l'impression d'avoir une étagère froide dans les bras.
OK, c'est bon.
- Désolé. J'ai vu trop grand. - Ce n'est pas ta faute.
C'est moi qui croyais en toi.
C'est aussi toi qui en a trop voulu.
On a déjà vu que des fautes ont été commises.
Il faut qu'on pense aux prochaines étapes.
Peut-être construire plus petit,
comme un restau sympa, ou autre chose.
J'y ai pensé. Qui va venir jusqu'ici ?
Il n'y a pas de parking.
Mon Dieu ! C'est ça. Un parking.
C'est pas mal.
Ça nous coûterait rien
et paierait le gros des prêts d'ici demain.
Parlons de ça ailleurs.
Peut-être que le Phil de 15 ans avait raison.
Parfois, il faut regarder ton rêve sous un autre angle.
J'imagine que ça a toujours été un parking.
Dis-moi que c'est le dîner, je meurs de faim.
C'est le réveil de papa. Pas de sieste de plus de deux heures
à cause de sa commotion.
Regarde-le. Il a l'air si paisible.
Il a eu une journée si dure.
Quand j'ai voulu le réveiller, il s'est fâché.
- J'y vais. - Qui t'a élevée ?
- Bien. Sois gentille, OK ? - Merci.
Et ne touche pas à ça. C'est mon projet artistique.
- Je peux t'aider ? - Non.
Papa a dit qu'il devrait, car il est plus artiste que toi.
Quoi ? Quoi ?
Bien. Tu es vivant.
Traduit par : Juliette Depreux